1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Terjemahan oleh DramaFever
2
00:01:27,189 --> 00:01:32,109
[Tidak Mudah Menjadi Raja]
3
00:01:32,109 --> 00:01:35,310
[Episode 14]
4
00:01:36,121 --> 00:01:38,671
- Biarkan aku pergi! Saya bisa berjalan sendiri.
- Masuk ke sana.
5
00:01:38,671 --> 00:01:41,302
Untuk apa kamu membangunkanku sepagi ini?
6
00:01:41,302 --> 00:01:43,272
Saya sangat lelah.
7
00:01:46,962 --> 00:01:48,742
Itu tidak aman untukmu
sekarang, mengerti?
8
00:01:48,742 --> 00:01:50,331
Mengapa tidak?
9
00:01:50,331 --> 00:01:52,182
Berhentilah menakut-nakuti diri sendiri.
10
00:01:54,691 --> 00:01:59,451
Jika aku memberitahumu dua hal itu
orang bertukar tubuh
11
00:01:59,451 --> 00:02:01,091
- apakah kamu percaya padaku?
- SAYA--
12
00:02:01,091 --> 00:02:02,891
Melihat?
13
00:02:02,891 --> 00:02:05,462
Lagi pula, siapa yang akan mempercayai Ni Chang?
14
00:02:05,462 --> 00:02:06,662
Tapi bagaimana jika?
15
00:02:06,662 --> 00:02:09,271
Bagaimana jika seseorang mempercayainya?
Lalu apa yang akan kita lakukan?
16
00:02:09,271 --> 00:02:12,502
Mereka bisa mempercayai apa pun
mereka inginkan. Tidak ada bukti.
17
00:02:13,581 --> 00:02:15,861
Anda dan saya adalah buktinya!
18
00:02:15,861 --> 00:02:19,132
Seorang pelayan istana yang tahu
segala sesuatu tentang istana
19
00:02:19,132 --> 00:02:21,942
dan seorang raja yang tidak tahu apa-apa.
20
00:02:21,942 --> 00:02:23,931
Apa yang Anda harapkan dari orang-orang pikirkan?
21
00:02:23,931 --> 00:02:27,481
Tidak perlu bicara lagi. saya akan melakukannya
pergilah ke istana bersamamu.
22
00:02:27,481 --> 00:02:30,072
Sekadar ringkasan luas,
jadi jika terjadi sesuatu
23
00:02:30,072 --> 00:02:31,842
setidaknya kamu bisa tersandung
jalanmu melewatinya.
24
00:02:31,842 --> 00:02:33,731
Mengatur bangsa.
25
00:02:35,901 --> 00:02:39,021
- Aku akan melakukannya, aku akan melakukannya.
- Dengarkan baik-baik.
26
00:02:39,021 --> 00:02:42,391
Pemerintahan negara terdiri dari...
27
00:02:55,722 --> 00:02:58,512
- Juga...
- Yang Mulia!
28
00:03:06,481 --> 00:03:09,472
Yang Mulia,
Janda Permaisuri meminta
29
00:03:09,472 --> 00:03:13,401
milikmu dan Nona Da Xi
kehadirannya untuk mendiskusikan sesuatu.
30
00:03:15,722 --> 00:03:19,111
- Dipahami. Kami akan segera ke sana.
- Ya.
31
00:03:23,852 --> 00:03:28,162
Apa yang harus saya lakukan? saya mengerti
sudah diinterogasi? aku sudah mati!
32
00:03:28,782 --> 00:03:32,472
Bukankah kamu begitu yakin sekarang?
Apa kamu takut sekarang?
33
00:03:33,412 --> 00:03:37,391
- Dari apa? Saya tidak takut.
- Benar-benar?
34
00:03:37,391 --> 00:03:40,292
Kalau begitu ayo kita pergi... Yang Mulia.
35
00:03:40,292 --> 00:03:41,872
Bagus!
36
00:03:46,842 --> 00:03:52,481
Salam, Ibu.
Mengapa Anda memanggil kami ke sini?
37
00:03:52,481 --> 00:03:56,322
Saya merasa ingin berbicara
bersamamu. Silakan duduk.
38
00:04:03,282 --> 00:04:06,581
Ji Man, apakah kamu masih
ingat apa yang ayahmu
39
00:04:06,581 --> 00:04:08,622
suka berbicara denganmu tentang?
40
00:04:10,722 --> 00:04:13,622
Kejujuran, efisiensi,
sayang warga...
41
00:04:13,622 --> 00:04:15,181
Dan?
42
00:04:16,581 --> 00:04:18,242
Dan...
43
00:04:19,512 --> 00:04:23,351
Ibu, sudah banyak waktu berlalu.
Saya tidak ingat lagi.
44
00:04:27,101 --> 00:04:29,172
Itu benar.
45
00:04:29,172 --> 00:04:36,831
Saya mendengarnya belum lama ini,
pelayanmu yang luar biasa sopan, Da Xi
46
00:04:37,372 --> 00:04:41,992
bertengkar dengan Ni Chang.
Apa yang telah terjadi?
47
00:04:41,992 --> 00:04:45,701
Apakah Ni Chang menjadi pengganggu lagi?
48
00:04:45,701 --> 00:04:48,312
Yang Mulia, ini salah saya,
Saya melanggar peraturan.
49
00:04:48,312 --> 00:04:50,262
Ni Chang benar menghukumku.
50
00:04:51,521 --> 00:04:55,151
Tapi aku mendengar etiketmu
pelajaran berjalan cukup baik.
51
00:04:55,151 --> 00:04:57,492
Mengapa Anda melakukan kesalahan seperti itu?
52
00:04:57,492 --> 00:04:59,692
Aku terlalu memanjakannya.
53
00:04:59,692 --> 00:05:01,062
Ceroboh!
54
00:05:01,062 --> 00:05:03,672
Bahkan pelayanmu tidak mengikuti aturan.
55
00:05:03,672 --> 00:05:04,932
Ji Man.
56
00:05:04,932 --> 00:05:09,101
Apakah kamu tidak ingat apa yang terjadi
salah satu permaisuri manja ayahmu?
57
00:05:09,101 --> 00:05:11,882
Anda dan saya sama-sama hadir pada saat itu!
58
00:05:11,882 --> 00:05:16,581
Anda bahkan berjanji kepada saya bahwa itu adalah permaisuri Anda
tidak akan pernah bertindak serampangan itu.
59
00:05:16,581 --> 00:05:18,961
Apakah Anda lupa kata-kata Anda sendiri?
60
00:05:29,932 --> 00:05:31,581
Ji Man!
61
00:05:31,581 --> 00:05:33,692
- Laki-laki! Yang Mulia!
- Ji Man.
62
00:05:33,692 --> 00:05:34,951
Apa yang terjadi?
63
00:05:34,951 --> 00:05:36,572
Ji Man!
64
00:05:36,572 --> 00:05:38,012
Ada apa dengan dia?
65
00:05:38,012 --> 00:05:40,721
Yang Mulia, Yang Mulia menghabiskan
sepanjang malam memandangi tugu peringatan.
66
00:05:40,721 --> 00:05:44,206
Ditambah lagi harus datang kesini
sepagi ini, dia mungkin kelelahan.
67
00:05:44,206 --> 00:05:48,112
Untuk apa kalian semua berdiri di sini?
Cepat dan bawa raja kembali ke kamarnya!
68
00:05:48,112 --> 00:05:50,041
- Buru-buru!
- Ya.
69
00:06:02,281 --> 00:06:04,141
Saya akan pergi juga.
70
00:06:19,951 --> 00:06:24,211
Qiu Shui. Aku ingin kamu melakukannya
memanggil dukun ke istana.
71
00:06:24,211 --> 00:06:26,651
Yang Mulia, maksud Anda...
72
00:06:29,461 --> 00:06:32,711
Singkirkan kejahatan yang mengintai di sini.
73
00:06:32,711 --> 00:06:34,622
Turunkan Yang Mulia.
74
00:06:36,021 --> 00:06:38,141
- Kamu boleh pergi.
- Ya.
75
00:06:39,362 --> 00:06:42,242
Da Xi... apa yang terjadi
kepada Yang Mulia?
76
00:06:42,242 --> 00:06:45,382
Pejabat Shen, panggil dukun itu.
Yang Mulia terlalu banyak bekerja.
77
00:06:45,382 --> 00:06:46,951
Dia pingsan di rumah Janda Permaisuri.
78
00:06:46,951 --> 00:06:50,572
Oke oke. Dukun...
Aku akan pergi sekarang.
79
00:06:50,572 --> 00:06:52,331
Dukun...
80
00:06:55,882 --> 00:06:58,721
Baiklah, kamu bisa bangun sekarang.
Mereka sudah pergi.
81
00:06:59,762 --> 00:07:03,682
Ya ampun, kamu benar!
Kami telah ditemukan!
82
00:07:03,682 --> 00:07:06,322
Apakah mereka akan mengurung kita seperti setan?
83
00:07:06,322 --> 00:07:07,961
Ayo lari!
84
00:07:07,961 --> 00:07:11,281
Tenang. Kami belum mencapainya
titik tidak bisa kembali lagi.
85
00:07:11,281 --> 00:07:14,362
Jangan terlalu gegabah
dan memperburuk keadaan.
86
00:07:14,362 --> 00:07:17,891
Menurutku, kita tetap di sini dan lihat saja
apa yang mereka hasilkan.
87
00:07:17,891 --> 00:07:20,451
Jika kita tidak pergi, mereka akan pergi
untuk membunuh kita! Ayo pergi, oke?
88
00:07:20,451 --> 00:07:22,052
- Ayo pergi!
- Pergi kemana?
89
00:07:22,052 --> 00:07:25,771
Seluruh bangsa ini adalah miliknya
keluarga ini! Kemana kita akan pergi?
90
00:07:25,771 --> 00:07:28,562
Selain itu, tidak seperti itu
kita bisa menjalankan seluruh hidup kita.
91
00:07:29,372 --> 00:07:31,502
Kami sudah mati!
92
00:07:33,841 --> 00:07:36,591
Mendengarkan. Kita bisa bersembunyi untuk sementara
suatu tempat di luar istana.
93
00:07:36,591 --> 00:07:39,372
Cepat dan umumkan bahwa Anda
berencana untuk berkeliling di luar.
94
00:07:39,372 --> 00:07:42,771
Setelah kami pergi, kami akan mencari
seorang master di dunia seni bela diri.
95
00:07:42,771 --> 00:07:45,041
Mudah-mudahan demikian
mampu mengalihkan kita kembali.
96
00:07:45,041 --> 00:07:46,762
Jika tidak...
97
00:07:46,762 --> 00:07:49,021
setidaknya kita akan mampu
untuk melarikan diri sementara.
98
00:07:49,812 --> 00:07:51,682
Bagus.
99
00:07:51,682 --> 00:07:53,572
Ayo cepat!
100
00:07:53,572 --> 00:07:55,382
Jangan biarkan siapa pun melihat!
101
00:08:03,281 --> 00:08:04,781
Yang Mulia.
102
00:08:04,781 --> 00:08:08,132
Kemana kamu dan Da Xi pergi?
103
00:08:08,132 --> 00:08:10,951
Qiu Shui, apa yang kamu lakukan di sini?
104
00:08:10,951 --> 00:08:14,221
Saya telah mengikuti
kalian berdua untuk sementara waktu sekarang.
105
00:08:14,221 --> 00:08:16,682
- Mengikuti kita?
- Mengikuti kita?
106
00:08:18,192 --> 00:08:20,072
Mengapa?
107
00:08:20,072 --> 00:08:22,372
Untuk menangkap iblis itu
dan menyingkirkan kejahatan.
108
00:08:27,331 --> 00:08:30,732
Kamu... Kamu pikir aku sudah melakukannya
kerasukan setan?
109
00:08:30,732 --> 00:08:33,831
Saya tidak berani.
Namun, para dukun ini
110
00:08:33,831 --> 00:08:35,961
akan dapat memberitahu kami
siapa raja sebenarnya.
111
00:08:35,961 --> 00:08:38,861
Yang Mulia, sudah
tidak perlu gugup.
112
00:08:38,861 --> 00:08:40,861
saya tidak.
113
00:08:40,861 --> 00:08:42,552
Qiu Shui.
114
00:08:42,552 --> 00:08:45,642
Yang Mulia telah mengumumkannya
niat untuk berkeliling di luar.
115
00:08:45,642 --> 00:08:47,692
Apakah kamu yakin masih
berniat memblokirnya di sini?
116
00:08:47,692 --> 00:08:48,942
Perintah Janda Permaisuri.
117
00:08:48,942 --> 00:08:51,111
Tidak seorang pun boleh menginjakkan kaki
di luar istana hari ini.
118
00:08:51,111 --> 00:08:54,282
Terutama Anda, Da Xi, dan Yang Mulia.
119
00:08:55,841 --> 00:08:59,461
Bagaimana jika kita tetap pergi?
120
00:08:59,461 --> 00:09:03,142
Sesuai dengan
Perintah resmi Yang Mulia...
121
00:09:03,142 --> 00:09:05,562
siapa pun yang melawan
perintah akan dibunuh.
122
00:09:09,392 --> 00:09:11,131
Hati-hati!
123
00:09:11,812 --> 00:09:15,621
Apa yang sedang terjadi? Bagaimana mungkin seorang pembantu
mengangkat tangan melawan penjaga?
124
00:09:15,621 --> 00:09:17,631
Tangkap dia!
125
00:09:21,652 --> 00:09:23,432
Bagaimana sekarang?
126
00:09:49,672 --> 00:09:51,251
Berlutut!
127
00:09:55,812 --> 00:09:57,331
Qiu Shui.
128
00:09:57,331 --> 00:09:59,951
Siapa yang memberimu keberanian
memperlakukanku seperti ini?
129
00:10:01,792 --> 00:10:03,511
Anda... Yang Mulia.
130
00:10:04,802 --> 00:10:07,211
Untunglah! Ini sangat bagus!
131
00:10:08,442 --> 00:10:09,851
Orang-orang sedang menonton!
132
00:10:09,851 --> 00:10:11,841
Syukurlah
kami akhirnya beralih kembali!
133
00:10:11,841 --> 00:10:13,871
Kita tidak perlu melakukannya
panik karena hal ini lagi.
134
00:10:13,871 --> 00:10:15,721
Untunglah!
135
00:10:18,942 --> 00:10:20,491
Qiu Shui.
136
00:10:20,491 --> 00:10:22,611
Sejak Janda Permaisuri
telah mengeluarkan perintahnya...
137
00:10:22,611 --> 00:10:25,142
maka aku tidak akan meninggalkan istana hari ini.
138
00:10:25,142 --> 00:10:29,072
Adapun para dukun ini,
mereka mungkin mengikuti kami jika Anda mau.
139
00:10:29,072 --> 00:10:31,731
Saya lelah dan akan kembali sekarang.
140
00:10:32,511 --> 00:10:34,052
Ayo pergi.
141
00:10:36,221 --> 00:10:39,491
Mengapa menurutku Yang Mulia
apakah raja sebenarnya?
142
00:10:39,491 --> 00:10:41,961
Apakah intuisiku salah lagi?
143
00:10:57,711 --> 00:11:00,081
Salam, Ibu.
144
00:11:03,461 --> 00:11:05,822
Untung aku dan Ji Man beralih kembali.
145
00:11:05,822 --> 00:11:11,022
Kalau tidak, kami tidak akan melakukannya
singkirkan apa pun dari matanya.
146
00:11:12,672 --> 00:11:14,261
Anda mungkin bangkit.
147
00:11:14,261 --> 00:11:15,792
Terima kasih, Yang Mulia.
148
00:11:15,792 --> 00:11:20,772
Ji Man, aku ingin tahu kenapa kamu
ingin berkeliling di luar.
149
00:11:20,772 --> 00:11:23,341
Dan dengan Da Xi juga.
150
00:11:23,341 --> 00:11:26,471
Punya pelayan pengkhianat ini
mengatakan sesuatu padamu?
151
00:11:27,211 --> 00:11:29,611
Yang Mulia, saya tidak berani!
152
00:11:34,951 --> 00:11:38,292
Ibu, tidak ada seorang pun yang mengatakan apa pun kepadaku.
153
00:11:38,292 --> 00:11:43,500
Saya hanya merasa bosan jadi saya pikir saya akan melakukannya
keluar dan mengamati sikap masyarakat.
154
00:11:44,042 --> 00:11:46,861
Sudah beberapa waktu sejak itu
Da Xi memasuki istana.
155
00:11:46,861 --> 00:11:53,001
Saya perhatikan dia mengalami depresi akhir-akhir ini,
jadi aku merasa dia mungkin rindu kampung halaman.
156
00:11:53,001 --> 00:11:54,741
Itu sebabnya aku membawanya bersamaku.
157
00:11:54,741 --> 00:11:58,528
Saya pikir kita bisa mampir
rumahnya dan membangkitkan semangatnya.
158
00:11:58,528 --> 00:12:01,221
Apakah itu benar, Da Xi?
159
00:12:01,822 --> 00:12:03,751
Ya, Yang Mulia.
160
00:12:03,751 --> 00:12:05,912
Aneh sekali.
161
00:12:05,912 --> 00:12:08,162
Jika semuanya seperti yang kalian berdua klaim...
162
00:12:08,162 --> 00:12:17,631
lalu kenapa Ni Chang memberitahuku
bahwa kalian berdua bertukar tubuh?
163
00:12:18,902 --> 00:12:21,892
Kebohongan yang konyol. Ibu.
164
00:12:21,892 --> 00:12:24,052
Saya yakin itu karena
Ni Chang tidak bisa menerimanya
165
00:12:24,052 --> 00:12:25,751
sikap apatisku terhadapnya.
166
00:12:25,751 --> 00:12:28,371
Jadi dia mengarang semua ini
dan menipu semua orang.
167
00:12:28,371 --> 00:12:32,922
Ibu, jika kamu tidak percaya padaku,
Anda dapat menggunakan metode apa pun yang Anda inginkan
168
00:12:32,922 --> 00:12:34,961
untuk memverifikasi kebenarannya sendiri.
169
00:12:44,572 --> 00:12:45,642
Yang Mulia.
170
00:12:45,642 --> 00:12:50,241
Sebagai seorang anak, ketika Anda
mempelajari "Pengumuman Tang"...
171
00:12:50,241 --> 00:12:52,152
apa yang aku tanyakan padamu?
172
00:12:52,152 --> 00:12:55,392
"Apa artinya berdedikasi
dan bersedia mengabdi pada rakyatnya?"
173
00:12:55,392 --> 00:13:00,121
Apakah Anda ingat apa yang Anda janjikan?
kapan ayahmu meninggal?
174
00:13:00,121 --> 00:13:05,361
Saya berjanji kepadanya bahwa saya akan menjadi seperti itu
pemimpin yang baik hati dan adil.
175
00:13:05,361 --> 00:13:07,351
Pertanyaan terakhir saya.
176
00:13:08,442 --> 00:13:14,501
Saat kami mengira kamu menyukai pria,
Aku menguncimu di ruang leluhur.
177
00:13:14,501 --> 00:13:18,741
Apakah Anda ingat berapa banyak
wanita ada di sana bersamamu?
178
00:13:27,711 --> 00:13:29,211
Ibu.
179
00:13:29,211 --> 00:13:31,721
Saya lebih suka Anda tidak menanyakan pertanyaan itu.
180
00:13:31,721 --> 00:13:36,042
Karena aku cukup
trauma dengan kejadian itu.
181
00:13:36,042 --> 00:13:38,902
Ada begitu banyak wanita, sehingga terjadi kekacauan.
182
00:13:38,902 --> 00:13:44,501
Semua jenis wanita,
mendatangiku sekaligus.
183
00:13:44,501 --> 00:13:48,812
Gambar itu masih
membuatku takut sampai hari ini.
184
00:13:52,172 --> 00:13:54,062
Keluarkan perintahku!
185
00:13:55,221 --> 00:13:59,351
Karena Ni Chang menyebar
rumor dan menyebabkan kekacauan...
186
00:13:59,351 --> 00:14:01,741
mulai hari ini dan seterusnya, dia akan melakukannya
kehilangan gelar dan posisinya
187
00:14:01,741 --> 00:14:03,991
dan dibuang ke
Istana Dingin selamanya.
188
00:14:03,991 --> 00:14:05,591
Ya.
189
00:14:22,761 --> 00:14:27,201
- Shen Jia, Da Xi tetap di sini. Maaf semuanya.
- Ya.
190
00:14:27,961 --> 00:14:30,802
- Kalian semua boleh pergi.
- Ya.
191
00:14:34,201 --> 00:14:35,942
Apakah nama anda Da Xi?
192
00:14:38,072 --> 00:14:40,361
Aku bilang hanya dia yang akan tinggal.
193
00:14:40,361 --> 00:14:43,371
Ya, Yang Mulia. aku pergi.
194
00:14:50,152 --> 00:14:53,532
Mengapa kamu tertawa? Lebih serius.
195
00:15:06,912 --> 00:15:10,451
Ini luar biasa. Saya akhirnya mengerti
untuk merangkul dirimu yang sebenarnya.
196
00:15:12,402 --> 00:15:13,912
Ini luar biasa.
197
00:15:13,912 --> 00:15:16,331
Akhirnya aku menjadi Da Xi lagi.
198
00:15:19,381 --> 00:15:23,861
Bukankah kamu bilang kamu menikmatinya
raja dan mempunyai pelayan?
199
00:15:24,412 --> 00:15:26,302
Aku hanya mengatakan itu secara iseng.
200
00:15:26,302 --> 00:15:30,101
Saya lebih cocok untuk hadir
kepada orang lain sebagai pelayan istana.
201
00:15:35,481 --> 00:15:37,672
Apa yang sedang kamu lakukan?
202
00:15:37,672 --> 00:15:39,381
Tidak ada apa-apa.
203
00:15:39,381 --> 00:15:41,261
Aku hanya ingin menciummu. Itu saja.
204
00:15:41,261 --> 00:15:44,961
Dan... periksa tubuh sementaraku.
205
00:15:44,961 --> 00:15:46,851
Benar-benar cabul!
Aku tidak percaya kamu adalah raja.
206
00:15:46,851 --> 00:15:48,611
Sangat tidak pantas.
207
00:15:48,611 --> 00:15:49,932
Apa yang membuatmu malu?
208
00:15:49,932 --> 00:15:52,522
Saya tidak hanya melihat semuanya,
Aku juga sudah menyentuh semuanya.
209
00:15:53,292 --> 00:15:55,741
Diam! Jangan katakan apa pun lagi.
210
00:15:56,831 --> 00:15:58,162
Jangan khawatir.
211
00:15:58,162 --> 00:16:02,971
Meski aku sudah melihat dan menyentuh semuanya,
itu tidak pantas.
212
00:16:02,971 --> 00:16:04,581
Karena...
213
00:16:05,642 --> 00:16:09,142
kamu terlalu jelek.
214
00:16:09,142 --> 00:16:10,562
Apa?
215
00:16:10,562 --> 00:16:13,072
- Beraninya kamu memanggilku jelek?
- Aku hanya mengatakan yang sebenarnya!
216
00:16:13,072 --> 00:16:16,272
- Apakah otakmu mati atau buta?
- Itu kebenarannya!
217
00:16:16,272 --> 00:16:18,282
Jelaskan dirimu!
218
00:16:40,282 --> 00:16:42,072
Kamu sangat berat.
219
00:16:48,471 --> 00:16:51,532
Saya minta maaf. seharusnya tidak
bilang kamu jelek.
220
00:16:53,881 --> 00:16:58,312
Tapi meskipun kamu gemuk dan jelek,
kamu tetaplah orang yang aku suka.
221
00:17:46,162 --> 00:17:48,521
Janda Permaisuri! Saya telah dianiaya!
222
00:17:48,521 --> 00:17:50,951
Saya telah dianiaya! Janda Permaisuri!
223
00:17:50,951 --> 00:17:53,102
Yang Mulia! Yang Mulia!
Saya tidak bersalah!
224
00:17:53,102 --> 00:17:55,102
Saya benar-benar telah dianiaya!
225
00:17:55,102 --> 00:17:57,112
Yang Mulia! Yang Mulia!
226
00:17:57,112 --> 00:17:59,201
- Yang Mulia!
- Berhenti berteriak.
227
00:18:00,221 --> 00:18:03,912
Setiap orang yang dikirim ke sini
selalu mengatakan bahwa mereka telah dianiaya.
228
00:18:03,912 --> 00:18:08,342
Mereka semua ingin membuat keributan.
Tapi izinkan saya memberi Anda beberapa saran.
229
00:18:08,342 --> 00:18:09,991
Berhentilah membuang-buang energi Anda.
230
00:18:09,991 --> 00:18:12,852
Anda pikir Anda bisa meninggalkannya
Istana Dingin begitu Anda masuk?
231
00:18:13,832 --> 00:18:16,392
Berhentilah bermimpi.
232
00:18:20,011 --> 00:18:24,521
Apa yang kamu tahu?
Aku tidak sama denganmu.
233
00:18:24,521 --> 00:18:27,511
Saya ingin pergi, dan saya bisa pergi!
234
00:18:27,511 --> 00:18:29,372
Laki-laki! Laki-laki!
235
00:18:29,372 --> 00:18:33,392
Saya ingin bertemu Yang Mulia dan
Yang Mulia! Buka pintunya! Buka!
236
00:18:33,392 --> 00:18:35,811
Cepat buka pintunya!
Ada yang ingin kukatakan!
237
00:18:35,811 --> 00:18:37,811
- Yang baru ini sangat menyebalkan.
- Laki-laki!
238
00:18:37,811 --> 00:18:39,791
Tunggu saja beberapa hari,
dia akan lelah.
239
00:18:39,791 --> 00:18:43,692
- Janda Permaisuri!
- Dia sudah membuatku migrain.
240
00:18:43,692 --> 00:18:46,172
Saya tidak bersalah!
241
00:18:46,832 --> 00:18:49,731
- Pergi, suruh dia diam.
- Laki-laki!
242
00:18:49,731 --> 00:18:51,402
Siapapun!
243
00:18:51,402 --> 00:18:54,301
- Kenapa aku lagi?
- Seseorang!
244
00:18:59,872 --> 00:19:02,721
Berhentilah berisik!
Apakah suaramu sendiri tidak mengganggumu?
245
00:19:04,761 --> 00:19:08,382
Tuan, saya ingin bertemu Yang Mulia
dan Janda Permaisuri.
246
00:19:08,382 --> 00:19:11,332
Bisakah Anda membantu saya mengirim pesan?
247
00:19:11,332 --> 00:19:14,321
Anda ingin melihatnya? Tentu, saya juga!
248
00:19:14,321 --> 00:19:15,852
Yang Mulia.
249
00:19:15,852 --> 00:19:18,031
Anda menyadari hal ini
Istana Dingin, kan?
250
00:19:18,031 --> 00:19:20,981
Apakah Anda ingin lebih memusuhi
raja dan Janda Permaisuri
251
00:19:20,981 --> 00:19:23,182
dan memprovokasi mereka
malah membuatmu dipenggal?
252
00:19:27,442 --> 00:19:31,981
Kalau begitu... aku ingin melihatnya
pelayan pribadi raja, Da Xi.
253
00:19:31,981 --> 00:19:35,471
- Bisakah kamu memberi tahu dia untukku?
- aku...
254
00:19:41,352 --> 00:19:43,071
Baiklah kalau begitu.
255
00:19:51,402 --> 00:19:56,491
Yang Mulia, Nona Da Xi bertanya kepada saya
untuk menyajikan makanan penutup ini untukmu.
256
00:19:56,491 --> 00:19:58,721
- Dimana dia?
- Dia pergi ke Istana Dingin
257
00:19:58,721 --> 00:20:00,612
untuk menemui Permaisuri Ni Chang.
258
00:20:02,011 --> 00:20:03,751
Apa yang dia lakukan di sana?
259
00:20:03,751 --> 00:20:07,392
Saya juga tidak yakin. Seorang kasim dari
Istana Dingin memberinya pesan.
260
00:20:07,981 --> 00:20:10,701
Lengan baju Ni Chang penuh dengan trik.
261
00:20:10,701 --> 00:20:12,612
Bagaimana Da Xi harus menanganinya?
262
00:20:14,892 --> 00:20:17,791
Yang Mulia... kemana Anda akan pergi sekarang?
263
00:20:27,461 --> 00:20:29,041
Da Xi!
264
00:20:32,291 --> 00:20:34,902
Kamu... Apakah kamu baik-baik saja?
265
00:20:34,902 --> 00:20:36,422
Apakah kamu?
266
00:20:36,422 --> 00:20:38,092
Berhenti!
267
00:20:38,092 --> 00:20:40,021
Kamu membuatku pusing!
268
00:20:40,021 --> 00:20:42,071
Apakah Ni Chang melakukan sesuatu padamu?
269
00:20:42,071 --> 00:20:45,362
Bahkan Istana Dingin pun tidak mampu melakukannya
berisi dia. Aku akan membunuhnya.
270
00:20:45,362 --> 00:20:48,501
Kembalilah, kembali ke sini!
271
00:20:48,501 --> 00:20:51,531
Saya baik-baik saja! Kami baru saja ngobrol sebentar.
272
00:20:51,531 --> 00:20:53,362
Apa yang kalian berdua bicarakan?
273
00:20:58,041 --> 00:21:02,892
"Nona Da Xi... Saya sangat tersentuh
bahwa kamu datang mengunjungiku!"
274
00:21:02,892 --> 00:21:06,071
"Aku tahu aku sungguh-sungguh
mengkritikmu sebelumnya..."
275
00:21:06,071 --> 00:21:09,892
"tapi aku benar-benar tidak punya motif tersembunyi!
Aku tidak pernah ingin menyakitimu!"
276
00:21:09,892 --> 00:21:13,792
"Aku hanya ingin seseorang melakukannya
diajak bicara di istana besar ini."
277
00:21:13,792 --> 00:21:16,501
"Tapi siapa yang tahu itu kalian semua
akan salah memahami niatku?"
278
00:21:16,501 --> 00:21:19,342
"Kali ini juga salah paham!"
279
00:21:19,342 --> 00:21:21,672
“Suatu… Suatu hari, aku bermimpi.”
280
00:21:21,672 --> 00:21:23,432
"Aku bermimpi menjadi kamu!"
281
00:21:23,432 --> 00:21:26,541
"Kamu menjadi raja,
dan raja menjadi aku!"
282
00:21:27,832 --> 00:21:31,951
"Saat aku bangun...
Aku hanya mengacaukannya dengan kenyataan!"
283
00:21:31,951 --> 00:21:34,612
"Dan kemudian aku dengan bodohnya
memberitahu Janda Permaisuri."
284
00:21:35,251 --> 00:21:39,112
“Pada dasarnya, saya hanya mengambil
semuanya terlalu serius."
285
00:21:39,112 --> 00:21:40,301
"Nona Da Xi!"
286
00:21:40,301 --> 00:21:43,102
“Silakan ambil jalan raya
dan kasihanilah aku!"
287
00:21:43,102 --> 00:21:46,221
“Saya berjanji tidak akan membuat
ada masalah lagi untukmu! Tolong?"
288
00:21:46,221 --> 00:21:51,082
Jadi... lalu kamu percaya padanya?
Mengapa kamu pergi mengunjunginya?
289
00:21:51,082 --> 00:21:54,541
Apa maksudmu? Jelas sekali, dia mengirim
seseorang yang membuatku mengunjunginya!
290
00:21:55,241 --> 00:21:57,701
Dia berbicara seolah-olah aku ingin
untuk membunuhnya atau apalah.
291
00:21:57,701 --> 00:21:59,711
Sangat konyol.
292
00:21:59,711 --> 00:22:02,162
Tepat sekali, abaikan saja dia.
293
00:22:06,461 --> 00:22:10,321
Da Xi, asal tahu saja,
ketika aku mendengar kamu pergi ke sana
294
00:22:10,321 --> 00:22:12,852
Saya sangat cemas, saya langsung berlari.
Aku bahkan belum makan.
295
00:22:12,852 --> 00:22:15,832
Jadi aku kelaparan sekarang,
dan aku merasa lemah.
296
00:22:16,632 --> 00:22:18,692
Maukah kamu menggendongku di punggungmu?
297
00:22:21,662 --> 00:22:23,481
Anda tahu apa...
298
00:22:23,481 --> 00:22:25,642
Kenapa aku tidak memaafkan Ni Chang saja?
299
00:22:25,642 --> 00:22:29,011
Terkadang aku merasa seperti milikmu
otak adalah pasangan yang sempurna.
300
00:22:29,011 --> 00:22:32,451
Kamu ingin aku menggendongmu? Lelucon yang luar biasa.
301
00:22:42,191 --> 00:22:46,741
Maafkan aku, aku akan berhenti.
Yang Mulia, kasihanilah.
302
00:22:50,271 --> 00:22:53,332
Yang Mulia, ini dia
sangat tidak pantas.
303
00:22:53,332 --> 00:22:56,551
Karena kamu tidak mau menggendongku,
Kurasa aku harus menggendongmu.
304
00:22:56,551 --> 00:22:59,481
Bagaimanapun, kamu tidak diperbolehkan
untuk memberikanku kepada orang lain.
305
00:22:59,481 --> 00:23:01,241
Tentu saja saya tidak akan melakukannya.
306
00:23:02,501 --> 00:23:04,321
Oh, Ni Chang...
307
00:23:04,321 --> 00:23:08,832
Aku benar-benar merasakan perasaanmu, tapi aku tidak bisa
serahkan orang ini untukmu.
308
00:23:13,561 --> 00:23:16,231
- Kamu menanyakanku?
- Da Xi, you came!
309
00:23:16,231 --> 00:23:19,981
Maaf, aku tidak suka menjadi
touched by strangers.
310
00:23:19,981 --> 00:23:22,061
Jadi, untuk apa kamu memanggilku ke sini?
311
00:23:22,652 --> 00:23:26,051
Nona Da Xi, saya sangat senang Anda datang!
312
00:23:26,051 --> 00:23:31,142
Sebenarnya... kali ini, aku benar-benar melakukannya
menyadari betapa salahnya aku.
313
00:23:31,142 --> 00:23:34,652
I wanted to know if you
bisa berbicara dengan Yang Mulia
314
00:23:34,652 --> 00:23:37,541
dan lihat apakah aku bisa dikeluarkan.
315
00:23:37,541 --> 00:23:42,711
Di sini sangat dingin dan sepi.
316
00:23:42,711 --> 00:23:44,942
Ini sangat menakutkan.
317
00:23:45,951 --> 00:23:49,352
Maaf, tapi Janda Permaisuri
adalah orang yang memerintahkanmu ke sini.
318
00:23:49,352 --> 00:23:53,301
Saya tidak berpikir Yang Mulia akan pergi
menentang perintahnya untukmu.
319
00:24:00,781 --> 00:24:02,801
Daxi...
320
00:24:02,801 --> 00:24:05,461
Aku tidak mencoba melawanmu
demi kebaikan raja.
321
00:24:05,461 --> 00:24:11,832
Aku berjanji, jika aku bisa dikeluarkan,
Saya akan menjauh dari Yang Mulia!
322
00:24:11,832 --> 00:24:13,471
Silakan?
323
00:24:14,701 --> 00:24:19,471
Kalau begitu, saya bisa bertanya pada Yang Mulia
untuk membiarkanmu keluar dari istana.
324
00:24:19,471 --> 00:24:21,422
Bagaimanapun, kamu adalah orang biasa sekarang.
325
00:24:21,422 --> 00:24:23,211
Mengirimmu keluar dari istana
seharusnya tidak menjadi masalah--
326
00:24:23,211 --> 00:24:25,051
- Tidak! Saya tidak bisa meninggalkan istana.
- Mengapa?
327
00:24:25,051 --> 00:24:26,582
Karena...
328
00:24:31,152 --> 00:24:32,301
Karena...
329
00:24:32,301 --> 00:24:36,791
Saya masih seseorang yang
digunakan untuk melayani Yang Mulia.
330
00:24:36,791 --> 00:24:43,041
Jika saya dikirim, saya akan menjadi sasaran
oleh manusia dan dimakan hidup-hidup.
331
00:24:43,041 --> 00:24:47,451
Apakah Anda takut akan hal itu atau takut
meninggalkan kehidupan mewahmu di sini?
332
00:24:47,451 --> 00:24:49,082
kamu...
333
00:24:49,741 --> 00:24:51,731
Baiklah kalau begitu. Saya mengerti.
334
00:24:51,731 --> 00:24:53,872
Ya, karena kamu tidak mau
tinggalkan kemewahanmu...
335
00:24:53,872 --> 00:24:56,211
tidak ada lagi yang bisa kulakukan.
336
00:24:56,211 --> 00:24:57,721
Tunggu!
337
00:24:58,612 --> 00:25:03,231
Bukannya saya tidak bisa memberi
menjalani kehidupan mewah ini.
338
00:25:03,231 --> 00:25:05,892
Itu... Kamu mengatakannya.
339
00:25:05,892 --> 00:25:11,291
Saya hanya orang biasa sekarang.
Kemewahan apa yang saya miliki?
340
00:25:11,971 --> 00:25:14,511
Lalu kenapa kamu tidak bersedia
meninggalkan istana?
341
00:25:15,912 --> 00:25:17,582
Karena...
342
00:25:18,662 --> 00:25:22,342
Karena menurutku aku bisa
memenangkan hati Yang Mulia lagi!
343
00:25:22,342 --> 00:25:25,001
Tapi bagaimana aku harus mengatakannya padamu?
344
00:25:28,261 --> 00:25:31,362
- Bukankah sulit untuk dihadapi?
- Mereka? Bukan apa-apa.
345
00:25:31,362 --> 00:25:33,781
Saya jamin dalam waktu tiga hari,
mereka akan mendatangi saya.
346
00:25:33,781 --> 00:25:36,231
Ibu, aku mau
untuk menunjuk seorang permaisuri.
347
00:25:36,231 --> 00:25:38,372
Ada yang tak terbatas
jumlah pelacur.
348
00:25:38,372 --> 00:25:39,551
Pikirkan baik-baik.
349
00:25:39,551 --> 00:25:42,902
Aku tidak ingin kamu bertindak
secara impulsif secara tiba-tiba
350
00:25:42,902 --> 00:25:45,032
dan mengkhianati perasaanmu yang sebenarnya.
351
00:25:49,362 --> 00:25:52,122
["Pasangan": Drama Pendek]
352
00:25:57,511 --> 00:25:58,632
Sayang.
353
00:25:58,632 --> 00:26:01,352
Pernahkah Anda mendengar serialnya
"Tidak Mudah Menjadi Raja"?
354
00:26:01,352 --> 00:26:02,491
Ya.
355
00:26:02,491 --> 00:26:05,301
Menurutku kamu terlihat sangat cantik
seperti aktris utama.
356
00:26:05,301 --> 00:26:06,882
Benar? Menurutku juga begitu!
357
00:26:06,882 --> 00:26:09,231
Kamu terlihat seperti pemeran utama pria!
358
00:26:11,301 --> 00:26:12,932
Kukira.
359
00:26:15,412 --> 00:26:17,261
Kecuali kepribadian Anda
sangat berbeda.
360
00:26:17,261 --> 00:26:20,271
Karakter laki-laki bersedia
melakukan apa pun demi wanita itu.
361
00:26:23,842 --> 00:26:25,672
saya juga.
362
00:26:25,672 --> 00:26:27,432
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
363
00:26:29,372 --> 00:26:31,291
Mengepel lantai.
364
00:26:37,001 --> 00:26:39,811
Guru, apa lagi yang bisa dilakukan
kamu ingin aku melakukannya?
365
00:26:39,811 --> 00:26:41,971
Pijat bahu.
366
00:26:41,971 --> 00:26:44,461
Apa lagi, Bos?
367
00:26:45,481 --> 00:26:47,172
Pijat kaki.
368
00:26:48,451 --> 00:26:50,422
Apakah Anda tahu bagaimana melakukannya atau tidak?
369
00:26:56,122 --> 00:26:58,511
Ada pesanan lagi, Guru?
370
00:26:59,592 --> 00:27:02,051
Bagus sekali. Itu adalah upahmu.
371
00:27:07,392 --> 00:27:08,932
Betapa beraninya kamu, pelayan istana.
372
00:27:08,932 --> 00:27:11,432
Beraninya kamu menggertak rajamu.
373
00:27:11,432 --> 00:27:13,842
Perhatikan bagaimana aku berurusan denganmu.
374
00:27:16,422 --> 00:27:21,751
- Itu rendah!
- Akui saja, kamu kalah! Kamu kalah!
375
00:27:23,000 --> 00:27:29,000
Terjemahan oleh DramaFever